Help Translating Hungarian Marriage Record
Can anyone translate this Hungarian Marriage record?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R73-R1S?i=38&cc=1554443
It is the last record on the left page, date 11 Jan 1830. I believe the groom is Janos Szilagyi and the bride is Katalin Szanyiszlo.
I would like to verify the names of the bride and groom and the names of their parents. Any other information from the record would be appreciated.
Thank You
Lou Klapka
Answers
-
In the 1830th year were married the following.
Jan. 11. Local resident János Szilágyi, young man of Reformed religion, son of István Szilágyi, took as his wife the maiden daughter of András Szanyiszló, of Reformed religion, in service here in Csany but of Nagy Ida birth, Katalin. Married in front of (witnesses) noble János Szentpéteri, Szanyiszló István.
Officiant: by Ferentz Kopré local preacher.
(The end of the entry is rather squashed and/or cut off and really hard to decipher, but the other marriage on the same day had witnesses noble János Szentpéteri, István Szanyiszló, and István Szilágyi.)
1
