Swedish translation

HokansonCheryl

Swedish translation

Another literal translation Please, on the right page bottom record. This is the 8th of 13 children. I would like to know particularly the daughters name spelling.

1. Do I have the correct spelling of the child?

2. What are the words before and after Trinitatis?

 

https://www.ancestry.com/interactive/2225/KL-637_1179__23-010500_5?backurl=&ssrc=&backlabel=Return#?imageId=KL-637_1179__23-021200_5

 

d:    30  Juni föddes    Pehr Anderssons däutter

The: 30 June was born Pehr Anderssons daughter

 

Christnades Dmica 7 ____ Trinitatis ______

Christened  Sunday                    7 July    

 

Christentza

Savannah.Larson

Looking at it quickly, I believe the child's name is Bengta. The line with Trinitatis in it says the following:

 

Christnades Dnica 7tima Trinitatis barnen

Christened the Sunday 7th [after] trinity, the child

Chr. Bengta

was christened Bengta

Norm Baker

This record is much easier to read in SVAR. Here is a link to it: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0073793_00112#?c=&m=&s=&cv=111&xywh=3186%2C1790%2C2642%2C1695 .

It looks like the child's name is Christenza.

 

I imagine it would be available in Arkivdigital as well and would be even easier to read.

Savannah.Larson

This is the image from Arkivdigital, and after looking at it this way I'm thinking Norm is correct and the name on the record is Christentza.