Marriage Record
Can someone translate marriage record number 3 and the facing page on the right? I am able to get through most of it, but struggled with some words.
Thank you,
Roma
Answers
-
On 28 June 1876 at 9 a.m. appeared before Jean Pierre Allard, mayor and civil official of the commune Saint-Laurent-du-Cros in the Saint-Bonnet canton, Hautes-Alpes department:
#1, Mr. Joseph Accarier, age 26, born in the commune of Saint-Julien in the Saint-Bonnet canton on 30 September 1849, and according to the birth record he presented to us a legal-aged, legitimate son of the deceased Pierre Accarier, who died in said commune of Saint-Julien on 22 March 1860 according to the death record he presented, and of the deceased Marie Giraud, who died in said commune of Saint-Julien on 12 February 1874 according to the death record he presented, both farmers, living (i.e., the father and the mother when they were still alive) in the said commune of Saint-Julien, on the one hand,
And #2, Miss Rosalie [continued on image 102] Delphine Jaussaud, age 23, born in this commune of Saint-Laurent-du-Cros in Nes-lien(?) on 20 October 1852, and according to the birth record she presented to us a legal-aged, legitimate daughter of Jean Jacques Victor Jaussaud, age 62, present and approving of the marriage, and of Mrs. Rosalie Helène Robin, also age 62 and present and approving of the marriage, both of whom are farmers living in the commune of Saint-Laurent-du-Cros in Nes-lien(?), on the other hand,
[the groom and bride,] to whose celebration of promised marriage we were required to proceed to and whose publications have taken place in our commune regularly--namely, the first on Sunday, 18 June of the current year [1876], at 10 a.m., and the second time on Sunday, 25 June of the current year, at 10 a.m. The same publications were made in the above-mentioned commune of Saint-Julien on the two Sundays, June 8 and 25, at noon. Having been notified of no opposition, neither to us nor to the mayor of the commune of Saint-Julien, and a certificate having been produced, all the formalities prescribed by law having been fulfilled and the deadlines [likely meaning the deadline for any opposition to be made] having passed, we grant the petition of the appearing couple. Consequently, all the documents mentioned above being extracted and initialed, which will remain appended to the registers, we asked the future spouses and the persons who authorized the marriage and who are present, if it is for a marriage contract; they replied in the affirmative, and their marriage contract was drawn up by Mr. Pierre François Robin, notary of Saint-Julien in Nompsaus(??), as well as a certificate issued by this notary, which they presented to us and which, after it was initialed, will remain appended to this record. We [I, the mayor] read the chapter of the civil code regarding marriage and asked the couple separately if they come to be married to each other. Each of them separately answering in the affirmatively, we [I] declare in the name of the law that Joseph Accarier and Miss Rosalie Delphine Jaussaud are united in marriage.
Everything that was said and done was in the presence of Mr. Jean Giraud, age 62, uncle of the bride(?), and Mr. Pierre Rambaud, age 43, first cousin of the groom, both of whom are farmers residing in the commune of Saint-Julien; Mr. Camille Jannaud, age 53, and Mr. Laurent Vincent Robin, age 52, both of whom are uncles of the bride and both of whom are farmers residing in the commune of Saint-Laurent-du-Cros--all of whom, after this record was read aloud, signed along with me and the bride and groom and the bride's father, but not the bride's mother, who declared herself unable to sign.
[Signed]
Acarieré Josoph [groom] Rosalie Jaussaud [bride]
Jaussaud V. [bride's father] L. Robin [witness] Rambaud P [witness]
Camille Jaussaud [witness] Jean Giraud [witness] JP Allard [mayor and civil official]
1 -
Images 97 through 101 contain the records the marriage record states the groom presented, in the following order:
Image 97, right-hand page: extract from the birth record of Joseph Accarier from the commune of Saint-Julien, 30 September 1849.
Image 98: 28 June 1876 marriage record of Joseph and Rosalie; this marriage record is from the commune of Saint-Julien and adds the following information: The bride, Rosalie Jaussaud, was a daughter of Victor [Jaussaud] and Mrs. Rosalie Helène Robin of the commune of Saint-Laurent[-du-Cros] and the marriage proclamations were made in Saint-Julien on the Sundays, June 19 and 25, at 2 o'clock, without the mayor having been told of any objections.
Image 99: certificate to be given to the civil registrar before the celebration of the marriage; this record adds the bride's middle name; her full name is Rosalie Joséphine Jaussaud.
Image 100: extract from the death record of Pierre Accarier from the commune of Saint-Julien, 22 March 1860. The record states that Jean Giraud, age 69, father-in-law of the deceased, and Eugène Giraud, age 39, brother-in-law of the deceased, both of whom are farmers residing in Chantaussel, appeared before Eugène Mazet, mayor and civil official of the commune of Saint-Julien, on 23 March 1860 and declared that Pierre Accarier died yesterday [22 March 1860] at 6 p.m. in his home. He was 51, a farmer living in Saint-Julien, married to Marie Giraud, born in Saint-Julien, a son of the deceased Joseph Accarier and of the deceased Magdeleine Rambaud.
Image 101: extract from the death record of Marie Giraud from the commune of Saint-Julien, 12 February 1874. The record states that Joseph Accarier and Laurent Brochier, age 24 and 44, respectively, farmers in Saint-Julien, appeared before Julien Blamhard, mayor and civil official of the commune of Saint-Julien, on 13 February 1874 and declared that Marie Giraud, widowed Accarier, age 56, died in her home yesterday [12 February 1874] at 9 a.m.
1 -
Thank you very much! I know to look through all the pages but missed it this time as I only stopped at the one I asked for.
0
