Just 2 words for me, too, please!

Tom Randolph

Two critical words in a 1751 marriage record in Mühlhofen in the Pfalz. The first has something to do with performing or announcing, whereas the second is the groom's father's occupation. I am assume the first couple of words in that bit are "b: [burger] alhier" followed by the occupation of scheler or something of the like. Thanks for clarifying!

Tom

FamilySearch image not currently available, so image downloaded from Archion.de; Image 94:

https://www.archion.de/en/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=52125

* '''Marriage''': "Rhineland, Bavaria, Palatinate and Rhineland-Palatinate, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1556-1973"<br/>Bavaria, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1556-1973; Custodian: Zentralarchiv Der Evangelischen Kirche Der Pfalz, Speyer; Film Number: 1457536<br/>{{Ancestry Record|61112|900905013}} (accessed 20 January 2022)<br/>

:Name: Anna Maria Mantze;

:Gender: weiblich (Female);

:Record Type: Heirat (Marriage);

:Marriage Date: 26. Jan 1751 (26 Jan 1751);

:Marriage Place: Billigheim, Bayern (Bavaria), Preußen;

:Father: Matthes Mantze;

:Spouse: Philipp Bonder; 

:City or District: Alsenz, Altenbamberg, Asselheim, Billigheim u Dernbach;

:Author: Evangelisch-Reformierte Kirche Alsenz (BA. Rockenhausen)., KONFIRMATIONEN 

Gina Palmer

1. Seÿnd (a variant of 'sind'... copuliert worden = were married)
2. ehel er = abbreviation of ehelicher => legitimate

Tom Randolph

Meant to add my draft transcription/translation:

Transcription:

1751 MDCCLI

Der 26tn Jan: Soÿnd?? nach Vorhregegangener 3 mahlign Proclamation Copuliert worden Philipp Jacob, Phillip Roeller, B: alhier scheler?? sohn und Anna Maria, weÿl Mathes Mantzer, geweßenen Einwohneren alhier ledige tochter.

 Translation:

1751

The 26th Jan xxx after previous banns three times were married Philipp Jacob Roeller, son of Phillip Roeller, [middle class] citizen here and ??, and Anna Maria, unmarried daughter of the late Mathes Mantze, former resident here.

Tom Randolph

adding image again

Tom Randolph

@Gina Palmer : That works! thanks!