Translation

fricibacsi

I would like to get a translation of my great great grandfather's wedding. Karl Kormann.

Kirchenbuch; ark:/61903/3:1:3QS7-89VX-BH6B (familysearch.org)

film 007613178, image 923/1074

Thank you

KamillaKovacs3

@fricibacsi

Marriage date: 2nd Feb 1829 in Ketskeméth

Groom: Karl Kormann, blacksmith, born in Austerlitz in Mähren (Moravia), Catholic, single, 40 years old, legitimate son of Lorenz Kormann [occupation related to the army, General Commando] and of Theresia

Residence: Ketskeméth in Hungary, Pest County

Bride: Juditha Rhus, born in Ketschkemet in Hungary, Catholic, single, 25 years old, legitimate daughter of Michael Rhusz and Juditha née Valaszkay, from Ketskeméth

Witnesses: Ferdinand Krausz; Ladislaus Gömöry

fricibacsi

Thank you for that translation. Karl and Judit had 10 children and I know their names and birth dates but have not been able to find their places of birth until now. The first child Elisabeth from the attached birth register was born Apr 23, 1830, baptised Apr 24 but I cannot read the place of birth or Karl's military connection. I hope you can help me with that information.

Kirchenbuch; ark:/61903/3:1:3QS7-89VX-BCLH?from=lynx1UIV8&treeref=L6GD-LW2 (familysearch.org)

Film 007613178, image 767

Thank you

KamillaKovacs3

@fricibacsi Here are details you've requested:

Name of the child: Elisabetha Kormann

Born on 23 April and baptized on 24 April 1830

Catholic, female, legitimate

Born in Wien (Vienna), in Niederösterreich (Lower Austria)

Father: Carolus Kormann, blacksmith ("Ober Schmiedt") in the Graf Auersperg 5th Cuirassier Regiment, born in Austerlitz, Brünn district, Mähren (Moravia), Catholic

Mother: Juditha Rhus, born in Ketskemét, Hungary, evangelical, daughter of Michaël Rhus, citizen, and Juditha née Valaszkay

fricibacsi

Thank you for that translation.

From what I could make out from the other children's registers some were born in Wessely, some in Milokoscht, these are all in the same Dragoner Reg. Nr. 5 Geburt book but the last 2 were born in Nymburk and the registries are held in Prague. One of them was the translation you did on April 5.

Here is one where the handwriting is different and I cannot make anything out. It is for Cornelius Kormann.

Kirchenbuch; ark:/61903/3:1:3QS7-89VX-BC26?from=lynx1UIV8&treeref=L6GD-LX6 (familysearch.org)

Kirchenbuch - Film # 007613178 (familysearch.org) Image 791

Having trouble downloading the link.

Thanks

KamillaKovacs3

@fricibacsi

Name of the child: Cornelius

Date of birth: 3 Jul 1842

Date of baptism: 5 Jul 1842

Place of birth: Milokoscht (Milokošt), Böhmen (Bohemia), Catholic, male, legitimate

Father: Karl Kormann, blacksmith ("Oberschmied") in the k.k. Graf Auersperg [...] Regiment Nr. 5, born in Austerlitz, Brünn district, in Mähren (Moravia), Catholic religion

Mother: Juditha Rhus, born in Ketskemet […] Hungary, evangelical religion, daughter of Michael Rhus, citizen in Ketskemet, and her mother Juditha née Valaszkay

Julia Szent-Györgyi

@fricibacsi, the mother's baptism may be 1804 number 14 here: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C3MJ-L328-P?i=19&cat=131604. (The mother's name is given as Esther instead of the Judith in the marriage and birth records, but everything else matches.)

fricibacsi

Eszter is Judith's mother. Everything is correct. I can't read the birth record of Cornelius so I can't tell if the birth record is correct. I didn't even catch the fact that the translation has Judith as the mother.

Thank you

fricibacsi

@KamillaKovacs3

Thank you for the translation of Apr 22.

Grundbuchblätter (familysearch.org) film 007681071 image 221 Kormann

How familiar are you with these records ? This is from the index, references heft 16, seite 30. Do you know where I can find the actual record. I've searched through several records for Infantry regiment 21 but could not find anything.

Thank you