On the bottom right hand side of https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-XC63-QMX?i=92&cc=2

MegStadtler

On the bottom right hand side of https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-XC63-QMX?i=92&cc=2138513&cat=333118 is the marriage record of Donatus De Vilder and Angeline Lievens. Can someone translate this document?

I have also attached a jpg of the document. Thank you.

 

Meg

Adrien Kintziger

At the year 1841 the second June at six hour in the evening appeared before us,

Gerardus De Rijck 'schepen'(delegated by deed) from the 13th February 1840 to appoint as 'ambtenaar' for the civil desk office from the municipality of Aigem,arrondissement Aalst, province , East-Flanders, did come, Donatus De Vilder farmer aged 21 years, born and living in Aaigem,of legal age and unmarried son of Joannes Baptista farmer at Aaigem ,present here and giving his permission , and (Berlinda Detroyer)? deceased at Aaigem at forth of July

1839, The dying and birth is verified at the minutes of the register resting at our archive,wich is also handed over to us , by comparants.

The attest model *ittera?* from Wijnschen Den Gouwre? states that he does not anyway

has to perform military service.(not verplicht)-not mandatory(clarif. mine);.. and

Angelina Lievens farmster aged 21 years born at (?) and living at Aaigem, of legal age,

unmarried daughter of Pieter Lievens deseased at ? 14th June 1837 proof of dying attested by the ambtenaar(clerck) of the civil desk from the municipality Aaigem and from Judoca Germainne , farmster living at Aaigem present here and giving permission to which comparants requested towards us, to proceed with the marriage under them agreed upon, and of which the publications is already done as the law requires 3 sundays,23th and 13th?

each time? in the morning in this municipality and no one speaks against it, turns to next page------------------

 

 

i say in a clear manner, this marriage declared at us, it is my right to do at their request, and having shown the attests required and also on the six'th (kapittel) from the title regarding the marriage for the Burgerlijk wetboek(laws of civil right)As to ask from the couple that they do understand the legal requirements of the marriage and take each other as husband and wife after each answering yes, we declare that in name of the law,

Donatus De wilde and Angelina Lievens are united by us , in the bond of marriage, and of which this deed is a derivative, in the presence of Charles Louis Borrekens De Schrijver?

aged 28 years? and Pieter Joannes Dhont farmer , aged 27 years, and Michiel de Bruyne, 

police officer aged 44 and Modest Mertens baker aged 21 years, living at Aaigem, being

not a blood relative of ?? unreadable, of the involved persons,wich are on this deed, along with us, to co-sign,and the groom, the bride, the father and the mother all have signed; the bride declared to be analphabeth and not being able to sign due to lack of

education, after reading out loud, signing(the clerck) and the rest of the comparants, 

some signed (onleesbaar)-(unreadble)

 

 

 

So this was on two pages; it is written in a very baroque style.

The dialect from Aalst and Aaigem is even today so difficult to understand that i would need subtitles to understand them.And it is what,.... 50 km from here.

MegStadtler

Thank you so much. No wonder I couldn't make out any of the details!

 

Meg