Help translating one column in marriage record for Samuel Hamilton/Johanna Schirmer

Myke Rachu

Hi,

I need help translating the column after the bride's age and before the marriage date.

Marriage record for Samuel Hamilton and Johanna Schirmer. Record from archion.de for Friedrichswalde, Brandenburg.

Thank you, Myke Rachu

Robert Seal_1

@Myke Rachu

Good morning Myke,

The note goes across the two columns which ask (1) who gave consent for the bride to marry and (2) whether the bride had been previously married.

The note translates as: [the bride] had previously been impregnated by the bridegroom and the guardian gladly gave consent for the marriage.

Robert Seal_1

You're welcome, Myke.

Myke Rachu

Well ok then. I thought it would be something like that.

Thanks again. Much appreciated.