Help please with the last part of this marriage record

Tom Randolph

I think I have the information about the couple and their parents right, but couldn't decipher the last bit about the banns etc. Any suggestions would be appreciated!

Tom

Evangelisch-Reformierte Gemeinde zu Mühlhoffen

Anno 1783  Copulirte und Proclamirte.

Tag der Hochzeit: der 31 Aug.

Name und Stand des Bräutigams: Melchior Röller

Uebrige Umständ.: der Philipp Jakob Röller burger Einwohner in Mühlhofen ehelicher Sohn, und Rachel Hauckin, des Paul Haucken, burger Einwohner alda [allda?], ehelicher tochter, wurde nach drei schluß der morgenkirche a proclamatirt nach ??? einhalt der Torl schines copulirt, der din berent hoch hornger vae ???

Translation:

Protestant Reformed [Calvinist] Parish at Mühlhoffen

Year 1783    Marriages and Proclamations

Marriage date: 31 Aug [1783]

Groom’s name: Melchior Röller

Other Information: the legitimate son of Philipp Jakob Röller, citizen and resident of Mühlhofen, and Rachel Hauck, legitimate daughter of Paul Hauck, citizen and resident there, were married after three?? proclamations at the end of the morning church service …..  

Marriage: "Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971"

Citing Marriage, Billigheim, Bergzabern, Rheinland-Pfalz, Deutschland, Alsenz, Altenbamberg, Asselheim, Billigheim u Dernbach, German Lutheran Collection, various parishes, Germany.

FamilySearch (accessed 27 November 2021)

FamilySearch Image Image number 00290

Röllers marriage on 31 Aug 1783 in Billigheim, Bergzabern, Rheinland-Pfalz, Deutschland.

Event Type: Marriage

Name: Melchior Röller

Alias: Röllers

Sex: Male

Marriage Date: 31 Aug 1783

Marriage Place: Billigheim, Bergzabern, Rheinland-Pfalz, Deutschland

Marriage Place (Original): Billigheim, Mühlhofen, Alsenz, Altenbamberg, Asselheim, Billigheim u Dernbach, Bayern, Preußen

Father's Name: Philipp Jakob Röllers

Spouse's Name: Rahel Hauckin

Spouse's Sex: Female

Spouse's Father's Name: Paul Haucken

Page Number: 42

Church Name: Evangelisch-Reformierte Kirche Alsenz (BA. Rockenhausen)

Note: Heiraten, Tote, Taufen u Konfirmationen 1715-1895

 

FamilySearch image not currently available

Archion.de Image: frame

39 https://www.archion.de/en/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=52128

Charlotte Noelle Champenois

I believe instead of "burger Einwohner" it says "bürgerl[icher] Einwohner," meaning "civil resident." The last part of the phrase I read as "wurden nach dem Schluß der morgenkirche absque proclamatione, nach inhalt des ? [possibly Procl(amation)] scheins copulirt, da die Braut hoch schwanger war," meaning "were married at the end of the morning church service without proclamations, according to the ? (possibly proclamation) certificate, because the bride was heavily pregnant."

Tom Randolph

@Charlotte Noelle Champenois: Thanks, that makes good sense! There isn't any record of the birth in the same church, but will keep looking!