Obituary Translation help

HHaux

This record is in German even though they lived in America. I need help understanding it so I can clarify the family

Name Friedrich Sprenger

Sex Male

Age 82

Event Date 26 Dec 1851

Event Place United States

Death Date 26 Dec 1851

Death Place United States

Birth Date 26 Dec 1851 Birthplace Kassel, Südrußland

Relationship to Deceased Deceased

Event Type Obituary

Newspaper Der Staats-Anzeiger

"United States, Obituaries, American Historical Society of Germans from Russia, 1899-2012", database with images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QP3Q-N8F9 : 4 May 2021), Friedrich Sprenger, 1851.

Ulrich Neitzel

@HHaux

Transcription:

Friedrich Sprenger wurde den 26. Dezember 1851 zu Kassel in Südrussland geboren, und daselbst verbrachte er auch 34 Jahre seines Lebens. Im Jahre 1875 trat er in den heiligen Ehebund mit seiner, nun trauernden Witwe Magdalena Boschee, mit welcher er 58 Jahre Freud und Leid in glücklicher Ehe teilen durfte. Aus dieser Ehe sind 15 Kinder entsprossen, wovon 8 dem Vater in die Ewigkeit vorangingen. Im Jahre 1885 ist er mit den Seinen nach Amerika gewandert und hatten sie sich bei Tyndall in Süd-Dakota niedergelassen. In demselben Jahre verzog die Familie nach Nord-Dakota und nahm sich 12 Meilen südwestlich von Wishek eine Heimstätte auf, wo sich der Verstorbene als fleißiger Bauersmann bewährte und 22 Jahre lang die Beschwerden des Pionierlebens ertragen und getreulich seinen Teil zur Entwicklung dieser Farmgegend beigetragen hat. Es gefiel nun dem Herrn über Leben und Tod, seinen betagten Diener zur ewigen Ruhe eingehen zu lassen. Er verschied am Mittwoch, den 28. Februar, um halb 2 Uhr nachmittags, im Alter von 82 Jahren, 2 Monaten und 2 Tagen. Er wird betrauert von seiner tiefbetrübten Gattin, einer Schwester, 4 Söhnen und 3 Töchtern, 40 Enkeln und 30 Urenkeln. Die Namen der Kinder sind: Friedrich Sprenger in Dupree, S.D.; John, Jakob und August Sprenger, Frau John Rudolf und Frau John Krein, alle zu Wishek, N.D.; Frau Wilhelm Kienzle in Deer Lodge, Montana. "Selig sind die Toten die im Herrn sterben; sie ruhen von ihrer Arbeit, und ihre Werke folgen ihnen nach."

Die Leichenfeier fand am Freitag, den 2. März 1934, in der kongregationalen Kirche unter der Leitung von Prediger H. Hörsch statt, der über den Text aus 1. Mose 48,21 predigte. (Wir sprechen den Hinterbliebenen unser herzliches Beileid aus. - Red.)

Frau Friedrich Sprenger

Translation:

Friedrich Sprenger was born on December 26, 1851 in Kassel in southern Russia, where he also spent 34 years of his life. In 1875 he entered into holy matrimony with Magdalena Boschee, now his widow in mourning, with whom he was able to share 58 years of joy and sorrow in a happy marriage. From this marriage 15 children sprouted, 8 of whom preceded their father into eternity. In 1885 he migrated to America with his family and settled near Tyndall in South Dakota. In that same year the family removed to North Dakota and took up a homestead 12 miles southwest of Wishek, where the deceased proved himself an industrious farmer and for 22 years endured the discomforts of pioneer life and faithfully did his part in the development of that farming region. It now pleased the Lord of life and death to let his aged servant enter into eternal rest. He passed away on Wednesday, February 28, at 1:30 p.m., aged 82 years, 2 months and 2 days. He is mourned by his deeply sorrowful wife, a sister, 4 sons and 3 daughters, 40 grandchildren and 30 great-grandchildren. The names of the children are: Frederick Sprenger at Dupree, S.D.; John, Jacob and August Sprenger, Mrs. John Rudolf and Mrs. John Krein, all at Wishek, N.D.; Mrs. Wilhelm Kienzle at Deer Lodge, Montana. "Blessed are the dead who die in the Lord; they rest from their labors, and their works follow them."

Funeral services were held Friday, March 2, 1934, at the Congregational Church, conducted by Preacher H. Hörsch, who preached on the text from Genesis 48:21. (We extend our heartfelt condolences to the bereaved family - Editor).

Mrs. Friedrich Sprenger

HHaux

Thank you so much for your help! I just saw this and it will help out a lot.