Home› Groups› Belgium, Luxembourg, and The Netherlands Research

Belgium, Luxembourg, and The Netherlands Research

Join

Translation Assistance

Jan Tokraks
Jan Tokraks ✭
March 7, 2022 edited March 7, 2022 in Social Groups

I have no experience with Dutch. Is there someone who can help with a translation of this birth record?

Lipp, Christoph-Netherlands Birth Registration (1816).jpg


0

Answers

  • KamillaKovacs3
    KamillaKovacs3 ✭✭✭
    March 10, 2022

    @Jan Tokraks Here is what I could translate:

    “27th May 1816, 12 pm

    Birth record of Christoph Friedrich Lipp, born on the 24th of this month, at 8 pm, son of Baltes Friedrich Lipp and Christina Hendrika Ilerin, both without occupation […].

    The child is male.

    Witnesses: Joannes Baptista Barbiers, 29 years old, clerk at the secretary’s office, address […], and Frans Philippus Ernst, 25 years old, occupation […], address […]

    […]

    Undersigned: Cornelis Backer de Jonge

    Signature of the member of the Registry Office of the city of Amsterdam,

    B Barbiers”

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories