Birth Record for Carolus, could someone please translate . . .

Leslie Edmunds

thank you.

ThieboutDelabie

I'm having difficulty reading it. Some context might help, e.g. where did you find the record?

Anyway, here's what I could read:

1762

21 january Schaeks ...(Georg?) husband

... Anna Christina

... child ...(yesterday born?)

Carolus ... Schaeks

Carolus ...

... Roeding from ...agem

(PS: The names written are in order: the father, the mother, the child, the godfather, the godmother)

Adrien Kintziger

@Leslie Edmunds

Given the name Schalks i would suggest for you to search in openarch (Dutch) for the translation,there is a dedicated forum, that allows practise,online lessons and a forum to post , under 'nieuw onderwerp'.

https://www.openarch.nl/?lang=nl

https://watstaatdaer.nl/forum

Adrien Kintziger

@Leslie Edmunds

Given the name Schalks i would suggest for you to search in openarch (Dutch) for the translation,there is a dedicated forum, that allows practise,online lessons and a forum to post , under 'nieuw onderwerp'.

https://www.openarch.nl/?lang=nl

https://watstaatdaer.nl/forum

Leslie Edmunds

Thank you all for the translation and suggestion as to what language has been used .