Could someone help translate the attached. Thank you!
I am looking for a transcription of the attached baptismal record of Martina Kollborner. I figured out she was born Jan 31, 1828. She was illigement. Her mother's name is Elixabetha Kollborner. There is someone (maybe a godmother named Magdalena.
Thank you - I am sending a blown up copy and also the who record.
Karen Dwyer
Answers
-
Transcription:
No. 8. Den 31. Jenner frühe 2 Uhr ist in Segeten gebohren
und den nemlichen Morgen in der Kirche getauft
worden Martina uneheliche Tochter der ledigen
Elisabetha Kollborner von Segeten gebürtig
Zeugen sind Benedich Böhler ledig von Segeten
und die Magdalena Stephan von Segeten
Vikar Menzer.
Martin Kollborner
Translation:
Number 8: On 31 January (1828) early (in the morning) at 2 o'clock was born in Segeten and on the same morning in the church baptized: Martina, illegitimate daughter of the unmarried Elisabetha Kollborner, who herself was born in Segeten. Witnesses were Benedich Böhler, unmarried, from Segeten, and Magdalena Stephan from Segeten.
(church official) vicar Menzer
(child) Martin Kollborner
0 -
Thank you so much!!!
0