Suomennosta taas pyytäisin

PenttiPaananen

M4FZ-P36, Johan Mattsson Pippuri ja Eva Johansdr Hämäläinen. Mitä on suomeksi Johanin ja Evan lopussa rippikirjassa 1865- 1874. Onko joku muutto?

Cornelia Metsätähti

@LorentzAnjaS tulkitsisitko tekstin...

@PenttiPaananen Suosittelen linkin liittämistä esim rippikirjan sivuja koskeviin kysymyksiin

rmlv

Yhdessä Anjan kanssa tehtiin yllämainittu tulkinta - ja hauskaa oli ☺️. Kiitos Cornelia kuvakaappauksesta, oltiin juuri ryhtymässä laittamaan sitä myös.

@Conny Metsä

PenttiPaananen

Kiitos suomennoksesta. Liitän tulevaisuudessa linkin. Ajattelin, että voi katsoa ao. profiilin lähteenä olevasta rippikirjasta.

rmlv

Niinpä teimmekin, olit hienosti laittanut lähteitä sinne.

rmlv

Siinä voisi lukea näin:

Vid 1872 års hösteting dömd för 1 resan stöld af häst från betet att, efter 2 timmars schavott, att slita 40 par spö.

Suomeksi: 1872 syyskäräjillä tuomittu laitumelta tapahtuneesta yhden matkan hevosvarkaudesta saamaan, kahden tunnin häpeäpaalun jälkeen, 40 paria raippoja.