Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation help please

RobertaKing2
RobertaKing2 ✭
February 3, 2022 edited September 11 in Social Groups

Column 3: I read "Ein ? Einlieger Franz Chytrek ? ? Ehefrau Anna geb. Kopczyk um 10 /zehnten/ ?todt geboren ?" Can you fill in the missing words?

Last column: "Todt?" I can't figure out the end of the word.

Has a child died?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-H89L-TN?i=66&cc=4110912

Thank you.

0

Answers

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    February 3, 2022

    @RobertaKing2

    "Ein dem Einlieger Franz Chytrek von seiner Ehefrau Anna geb. Kopczyk am 10. /zehnten/ Juli todt- geborenes Kind" = A stillborn child, born to the tenant Franz Chytrek from his wife Anna née Kopczyk on 10 July.

    Last column: todtgeb. = stillborn

    0
  • DeTe1955
    DeTe1955 ✭✭✭
    February 3, 2022

    Hello @RobertaKing2

    this is what I read:

    Ein dem Einlieger Franz Chytrek von seiner Ehefrau Anna geb. Kopczyk am 10. /zehnten/ Juli todt-geborner Knabe

    todtgeb. ,totgeboren = stillborn

    last column: Name der Erben: Eltern = Names of heirs: Parents

    So this was the burial of a stillborn boy

    0
This discussion has been closed.
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories