Help reading and translating German death record.
e I am new to the group and hope someone can read and translate this church record line 32, Kreiner. Here is the link, https://data.matricula-online.eu/en/slovenia/maribor/radlje-ob-dravi/02213/?pg=35
I am new to this group and having some difficulty typing my message, it seems the site keeps changing some of the words. Thank You
Comments
-
Hi @fricibacsi
died on May 28th at 4 pm, buried on 30th May, resident Markt 43, Peter Kreiner K.K. ... Kurschmied (a blacksmith, who also took care of the horses) and landlord in Mahrenberg, catholic, 47 years old, died on Pulmonary Tuberculosis, pastor Mathias Stoklas
Maybe someone can confirm the two word after his name.
Best regards
BD
0 -
Hello @fricibacsi,
Translation of record no. 32 (column headings are shown in bold):
Consecutive number: 32.
Time of death: 28 May [1872], at 4:00 pm in the evening.
Time of burial: 30 May [1872].
Area [of residence]: Market [the market area of the city/town].
House number: 43.
Name and status of the deceased: Peter Kreiner, royal and imperial retired blacksmith and property owner in Mahrenberg.
Religion: Catholic.
Gender: male.
Year of life: 47.
Illness and cause of death: lung tuberculosis.
Provided [with last rites]: yes [the mark in this column means "yes"].
Priest who blessed the body: Mathias Stoklas, pastor.
0 -
Thank you both for your quick reply, it is greatly appreciated.
fricibacsi
0 -
You're welcome. @fricibacsi.
0 -
You're welcome @fricibacsi
Just for interest @Robert Seal_1 what is the transcription in the second line (under the name Peter Kreiner)?
0 -
Hello @B.Dahne,
Transcription:
Peter Kreiner, k. k. pens. Kurschmied u. Grundbesitzer in Mahrenberg.
Comments: This record is dated 1872 and is from Austria-Hungary, which was both an empire and a kingdom. The abbreviation "k. k." = königlich und kaiserlich = royal and imperial.
The abbreviation "pens." is for some form of the word "pension" and indicates that Peter Kreiner was retired.
0 -
Yes, OK, thanks. I just wanted to know if my "Kurschmied" was correct, because you translated is as blacksmith.
Regards
BD
0 -
Hello BD,
Yes, your "Kurschmied" was correct.
I use the following book as my main source for translation:
Ernest Thode, German-English Genealogical Dictionary, (Baltimore: Genealogical Pub. Co., 1992).
Thode translates "Kurschmied" as: blacksmith; farrier.
0 -
Hi
I found Kreiner Peter listed as Kurschmiede in the book which is found in Google books. For your information.
Is this website translating some words ? Can it be turned off ?
fricibacsi
0
