Help w/ 1846 Marriage Record - Vandsburg

Robt_Nielsen

This is the marriage record for my 2nd GGP in Vandsburg, West Preussen. Please clarify some of the wording. In particular I am interested in the residence of Michael Tesmer.

Dig. image at Archion.de:

http://www.archion.de/p/ee4e638926/

=== My Transcription ===

Jgsell. [Junggeselle] Friedrich Tesmer, Sohn der ha=

lanicsteu? Michael Tesmer in Kl. Msn?=

k? Colonie, mit Jgfra. Anne Elisabeth

Schmidt, Na_? das halau_? Da-

niel Schmidt in Jastrzembky Colonie

=== My Translation ===

[Married 12 June 1846]

Young bachelor Friedrich Tesmer [age 22] son of the [?] Michael Tesmer of Kl. [M_?] Colonie and unmarried Anna Elisabeth Schmidt [age, 20] daughter of the [[hal_?] Daniel Schmidt of Jastrzembke Colonie.

TesmerSchmidt 1846.png

Marion Wolfert

Johann Friedrich TESMER, Sohn des Kolonisten Michael TESMER in Klein Wisnewke Colonie, mit Jungfrau Anne Elisabeth SCHMIDT Tochter des Kolonisten Daniel SCHMIDT in Jastrzemky Colonie

Translation:

Johann Friedrich TESMER, son of the colonist Michael TESMER of Klein Wisnewke Colonie and the maiden Anne Elisabeth SCHMIDT, daughter of the colonist Daniel SCHMIDT of Jastrzemky Colonie.

The scan you provided only had this information on it, no marriage date!

Robt_Nielsen

@Marion Wolfert ... Thanks for your help.