Difficult to read 1712 Taufen record of 6th GGF - Kropp

Robt_Nielsen

This record's handwriting is difficult to read. I have other information that places my 6th GGF, Jürgen Greve, at Alt Bennebek, so I believe this is his record. Please help correct/clarify my transcription and translation.

Dig. image at Archion.de:

http://www.archion.de/p/9505359dbc/

=== My Transcription ===

• Dnica [Dominica] XII Trin: [Trinity] [?] Sohn geb. [?] Thedde Grevew? aus Alt B[ennebek]
• genannt? Jürg[en] di? [patr? / patrini?]: Jürg[en] [?] [auf?] Krop[p]
• Thedde [?] ~ Megger[dorf/koop?] [?], Anna [Koopmar_?] ~ Megger[dorf/koop?]
• [5?].G.D.T [A.?] [?]

=== My Translation ===

On the 12th Sunday after the Trinity [14 Aug 1712], [the] son of Thedde Grevew?, of [Alt Bennebek], named Jürg[en], was baptized. Sponsors were Jürg[en] [?] of Krop[p], Thedde [?] of Meggerdorf/Meggerkoop, and Anna [Koopmar_?] of Meggerdorf/Meggerkoop. [born? 5 Aug?].

JürgenGreve 1712.png

Ulrich Neitzel

@Robt_Nielsen

this record is rather difficult in particular for the names. I think you captured the essence rather well in the translation. I don't think the letters in the last line refer to a birthdate (the first sign looks to me more like an "S"). Maybe in helps to compare to other entries on this page (I don't have access to Archion).

• Dnica [Dominica] XII Trin: [Trinity] einen Sohn get.[auft]? von? Thedde Greven? aus Alt B[ennebek]
• genannd: Jürg[en]. di[e] Pathen waren: Jürg[en] Siverd Jünger? [aus/af] Krop[p]
• Thedde [?] v[on] Megger[dorf/koop?] u. Anna Koopmansche? v[on] Megger[dorf/koop?]
• [5?].G.D.T [A.?] [?]

=== My Translation ===

On the 12th Sunday after the Trinity [14 Aug 1712], a son was baptized of Thedde Greve of [Alt Bennebek], named Jürg[en]. Sponsors were Jürg[en] Siverd Jünger? of Krop[p], Thedde [?] of Meggerdorf/Meggerkoop, and Anna Koopman of Meggerdorf/Meggerkoop.

Robt_Nielsen

@Ulrich Neitzel ... Oops, This was the same record I referenced in my recent response to you that included the name "Thedde".