Help w/ 1765 Taufen Record - Süderstapel

Robt_Nielsen

This Taufen record ties in with the one from 1768 I submitted earlier for help. This is another brother of my 4th GGF. Please help with the transcription.

Digital image from Archion.de:

http://www.archion.de/p/8ef1450847/

=== My Transcription ===

[born] 1 Nov [1765], [baptized] 5 Nov

Nicolaus Hinrich: Hans Friedrich Honnens

Proprietair [?] [Mar_?] auf? der Mildt und

[S_?] [Frau_?] Margaretha gebornen? Meyer?

ehel. Sohn. Gev[attern] 1. [?] [Land?oigt] der [Landshatt?]

Stapelholm Nicolaus Hinrich Selcken. 2. Johann

Honnens von Honn?hallig? 3. Margar. [din?s]

des [?] [Joha?] [?] dir [?] in [S_?] [?] frau

=== My Translation ===

Nicolaus Hinrich Honnens, born 1 Nov 1765, baptized 5 Nov, legitimate son of Hans Friedrich Honnens…. of Mildt and [Frau?] Margaretha geb. Meyer. Sponsors: 1. Nicholas Hinrich Selcken, …. of Stapelholm, 2. Johann Honnens… and 3. Margaretha….

NicolausHinrichHonnens 1765.png

Ulrich Neitzel

@Robt_Nielsen

my additions in bold:

[born] 1 Nov [1765], [baptized] 5 Nov

Nicolaus Hinrich: Hans Friedrich Honnens

Proprietair eines Marschhofes auf der Mildt und

seiner Frauen Margaretha geborne Meyer

ehel. Sohn. Gev[attern] 1. [?] Landvoigt der Landschaft

Stapelholm Nicolaus Hinrich Selcken. 2. Johann

Honnens von Herrenhallig, 3. Margar. Dirks

des Gastgebers John Wohlert Dirks in Seeht Ehefrau

=== Translation ===

Nicolaus Hinrich Honnens, born 1 Nov 1765, baptized 5 Nov, legitimate son of Hans Friedrich Honnens, owner of a marsh farm on the Mildt and his wife Margaretha née Meyer. Sponsors: 1. Nicholas Hinrich Selcken, "Landvogt" of the region Stapelholm, 2. Johann Honnens of Herrenhallig, and 3. Margaretha Dirks, wife of the innkeeper Johann Wohlert Dirks in Seeth.

Comment: "Landvogt" meant a head of administration (in particular for police and justice) of a larger area ("Landschaft"). The "Landschaft Stapelholm" comprised the parishes of Süderstapel, Bergenhusen and Erfde as well as a part of Herrenhallig (http://bestaendeuebersicht.schleswig-holstein.de/abteilung.asp?abt=170&nummer=202&kontrolle=J&titel=Herzogtum%20Schleswig%20bis%201867)

Robt_Nielsen

@Ulrich Neitzel ... That was very helpful. Thank you!