Requesting translation assistance
I believe this is the birth record for August Ferdinand Baecker born in 1836 in Lubow, Kreis Saatzig, Pommern, Germany. Parents are Christian Freidrich Baecker and Dorothee Louise Bethke.
Here is the link to the record
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-DSSW-HJ?i=29&cc=1874205
I'm having trouble with the information in column 2 & 3 which I think are the dates. I'm also having trouble with the column headings. I assume the last column is the witnesses to the christening. I can't read them at all but I don't really need them either.
Thank you!
Best Answers
-
Translation:
Page heading: In the year 1836 were born in Lübow
Status and names of the parents: farmer Christian Friedrich Baecker and his wife Dorothee Louise Bethcke
Day and hour of birth: 6 August at night 12:15 a.m.
Day of baptism: 11 September
Names of the child: August Ferdinand
Witnesses: 1. farmer Gottfried Krüger, 2. farmer Friedrich Geseke? 3. cottager Martin __?, 4. farmhand Michael ___?, 5. maid Miss Louise Bethke, 6. maid Miss Sophie Kirrbaum?, 7. __ __?
2 -
Thank you so much!
1
Answers
-
@erv21 We are so glad you have joined our German community - It is a great place to get help and to help others! We have a lot of talented, experienced participants here.
Be sure to review the links at the top of our community page for some great resources. We look forward to hearing from you. We are so glad you are part of this great community!
Thanks for being patient as we sometimes must wait for a response to come from a volunteer with the needed skill set. It is always good if you include the identification number of the person in question in Family Search Family Tree so we can see the bigger picture.
We look forward to your comments and questions.
Enjoy today! Cindy Jarvis
1
