A new translation

alain vinkoczy

Hello,

Can you help me to translate the texte written on the right of the document ?

for translation.PNG

Thank very much .

alain vinkoczy

Sorry ! That seems me unreadable here is a new copy ...........

translation 2.PNG

Julia Szent-Györgyi

Just give the link next time? Easier on both ends. (It's a style of handwriting that's only readable if you already basically know what it says, so the properly-zoomable link was an absolute necessity.)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D1G9-P6G?i=97

The deceased's family name is not "Venkóczi", but: Vinkóczi, age is not "76", but 71 years, spouse's maiden name is correctly "Zsarnoviczky", parents are not unknown but: the late István Vinkóczi and the late Terézia Unszel[??]. (Capital city mayor no. 405.106/1942-IV) 25 Nov 1942.

For completeness:

Number 588. Entered 9 March 1932, died 9 March 1932 1 a.m.

Deceased: József Venkóczi, merchant, Budapest VIII. Örömvölgy street 24, R.Cath., age 78 years

Spouse: Amália Zsarnovidzky

Parents: unknown, unknown

Place of death: Budapest I. Hidegkúti road 72

Cause: pneumonia

Written report

alain vinkoczy

Dear Julia,

Promised, next time I'll give you the link .

Thank you very much and have a good Christmas holyday 😀