Postcard Translation

Lewis Klapka

I could use help with the translation of this postcard. I can only read a few of the words.

It appears to be sent to someones Aunt (**** in Czech) and signed by a Klapkaova It looks like it is addressed to a Cerny and Josef Kesl in Bohemia.

The front of the postcard has a picture of a young child in a rocking chair.

Any help will be appreciated.

Thank You

Lou Klapka

kesl postcard front.jpg

kesl post card back.jpg

Betseylee Browning

I cannot help you with this but maybe one of our helpers that speaks Czech will help.

Betseylee

Turčanová

"Milá teto a strýčku vašíka vám posílám vašeho mazánka jak pláče na (?) Zrovna jak plakalo taky zrovna chytil fotografista

zdravím Kupkova"

Dear aunt and uncle of Vak, I am sending you your pet crying on (?) Just as the cry was just caught by a photographer

Greetings Kupkova "

Betseylee Browning

Thank you Kateřina Turčanová.

Betseylee

Lewis Klapka

Thank You, Katerina, it is much appreciated.

Lou Klapka