May I have a more complete translation of this 1852 Valdorf birth?
Note the difference in the father's middle name?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLT-JQTQ-C?i=25&cat=162977
film 8206194, image 26 of 409, birth # 124; male birth # 59;
Ernst Henrich, born 8 October 1852 midday 12th hour; christened 17 October 1852, son of Ernst Friedrich (recorded as Henrich, however it was Ernst Friedrich who was married to Christine Friedrike Wehmeier**) Platte and Christine Friedrike born Wehmeier of Valdorf house 1; wittnesses Johann Henrich Klocke and Johann Henrich Pruesner?
**see the parent's marriage record:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLT-VSLS?i=10&cat=162977
Best Answer
-
Hello @CarolEKallmeyer.
Translation:
Number: 124.
Male: "59" [= 59th male born in this parish/village this year].
Child: Ernst Henrich.
Day and hour of birth: October 8th, midday at 12 noon [the numbers "8th" and "12" are also written as words].
Legitimate/Illegitimate: legitimate.
Father: Ernst Henrich Platte, _____?
Mother: Christine Friedrike, née Wehmeier.
Residence of parents: Valdorf 1.
Day of baptism: October 17.
Pastor: Kahle.
Baptismal witnesses: Johann Henrich Klocke, Johann Henrich Prüssner.
1
Answers
-
This is most helpful; thank you for taking your time to translate this record.
0 -
You're welcome, Carol.
0