help with translation death certificate
Hello,
I don't understand, do you have an idea ?
We can find the word "sepulta" twice on the certificate !!!
Elizabetha Vinkotzi was born on june 1783, she died on november 1783
her father Francisci died on mars 1783.
is "sepulta" a reference to the death of the father ?
Comments
-
Sorry ,
Here is the copy of the certificate
0 -
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSBY-91SD?i=332&cat=117271
The same 11th day [of November]: here was buried was buried the posthumous infant named Elizabeth, Catholic orphan of the deceased Franciscus Vinkótzi, aged 6 months, in Bőny.
The repeated sepulta "buried" (feminine adjective) is the handwritten equivalent of a typo.
(I have ancestors who lived in Bana and Bábolna; Bőny RC was recorded in Bana later on, and Bana Lutherans were recorded in Bőny.)
1 -
Dear Julia, you came so welcome !
In fact the priest make a mistake ( maybe he had drunk to much wine at mass 😏)
More sériously : Thank for the translation .
0
