Translation help for death record for Louise Tesman

Lisa Renz_1

Could someone please translate the Death Record for #84 Louse Tesman born Ristau. Died 11 Feb 1832 in Bromberg.

I’m thinking that it says 8 Children but what does the rest say.

Thank You

Lisa

Louise Ristau death.jpg

Robert Seal_1

@Lisa Renz_1

Hello Lisa,

Translation (with column headings in bold):

Number: 84.

Year and month: 1832 February.

Death day: 11th ["eleventh" is also spelled as a word].

At which place: Broza

Name of deceased: Louise Tessmann, née Ristau.

Age: 42 years.

Status of the same: wife.

Status and occupation of the father: [blank].

Name of the father: [blank].

Name of the mother: [blank].

Female (Legitimate): "45" [indicating this is the 45th legitimate female to die in this place/parish this year].

Illness: pneumonia [or other pulmonary disease].

How did the pastor assure himself that the deceased is the person he/she is supposed to be: the daughter.

Remarks: leaves behind a husband and 8 children, ______? 6 minors.

My comments: The note in the final column is essentially saying that the deceased is survived by her husband and 8 children, of which 6 of the children are minors.

I did not find a place called "Broza" in Meyers Gazetteer, but I did find two places called "Brzoza", both in Posen. See Meyers Gazetteer for further details on each place.

Lisa Renz_1

Thank you! Robert

Robert Seal_1

You're welcome, Lisa.