Christoph Scholl b 1740 film 004137289 page 561

Kent Gardiner

Translation request:

Robert Seal_1

Good afternoon @Kent Gardiner,

Translation:

Same day, same time [5 January 1740] were maritally blessed Christoph Scholl, left-behind [surviving] legitimate unmarried son of the late Georg Scholl, citizen here, and Maria Barbara Süssin, legitimately conceived unmarried daughter of Johann Martin Süss, local citizen and hunter, they had a _______________ wedding sermon, wedding celebration, etc.

Comments: Hopefully we'll get some assistance with those missing few words.

It appears that the bride's brother Johann Peter Süss was married on the same day. See the marriage record immediately above where the groom Johann Peter Süss has the same father as the bride Maria Barbara Süss, hence the double wedding on the same day.

Ulrich Neitzel

@Kent Gardiner , @Robert Seal_1

Hello Kent and Robert,

I believe (some of) the missing words could be:

s. hatten wie die vorig auch __ __ = they had like the ones before also __ __

Kent Gardiner

Beautiful, thank you Robert!!!!!!

Love the extra observation about the bride's brother!!! KG

Robert Seal_1

You're welcome, KG.

Kent Gardiner

Ulrich, that phrase makes perfect sense in the sentence! Thank you!

Robert Seal_1

Thank you, @Ulrich Neitzel, for deciphering those words which make perfect sense in this context.