I am working with a patron at our Family History center. She would appreciate a "professional" opin

LathenRA

I am working with a patron at our Family History center. She would appreciate a "professional" opinion on the translation of the following record, particularly the highlighted areas.
Thank you for all your help.

The marriage record is found in Aspeboda CI :1, image 123 on SVAR or CI :1, image 7, pg. 3 on ArkivDigital. The date is 25 Oct 1683.

LegacyUser

Please add a link to this source, then we might easier help you.

LegacyUser

The first yellow says: forhen Handelsman - meaning: former tradesman

LathenRA

Here is a link. Thank you for your help.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0012111_00073#?c=&m=&s=&cv=72&xywh=-569%2C47%2C5197%2C2736

 

hopefully this works.

LegacyUser

I would like to help you - but the link is not the same as the text above. Please try again.

LathenRA

I see where I made my mistake. This should work. https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0012111_00123#?c=&m=&s=&cv=122&xywh=79%2C1289%2C3016%2C1434