Translation of burial records - 1800s German
Looking for translations of lines 17 (Agnes b. 8 Oct 1807) & 19 (Johan Georg Möck b 21 Mar 1782). These rows go across both pages. Thanks!
Best Answer
-
No.17
Name of the deceased: Agnes, born 8 October 1807
Character, religion, domicile: child
Parents: Johann Georg Möck, citizen and sieve maker, Anna Maria née Eißler
Spouse: --
Age: 6 months, 10 days
Disease, cause of death: spasms
Place and time of death: 24 August, between 6 and 7 p.m.
Place and time of funeral: 27 August, 9 a.m.
__________________
No. 19
Name of the deceased: Johann Georg Möck, born 21 March 1782
Character, religion, domicile: sieve maker
Parents: mother: Agnes née Möck, widow of the late Johann Georg Eißler, tailor
Spouse: Anna Maria née Eißler
Age: 30 years, 7 months, 24 days
Disease, cause of death: typhoid fever
Place and time of death: 14 November, 1 o'clock at night
Place and time of funeral: 16 November, 11 a.m.
0
Answers
-
@Ulrich Neitzel Thanks for the help. It looks like for No. 17 on the second page you translated the line above instead. Could you provide me with the cause of death for Line 17? Thanks!
0 -
Please excuse, @Ali4667 !
Here comes the correct translation:
Age:13 years, 1 day
Disease, cause of death: hot catarrh, fever
Place and time of death: 9 October, 8 o'clock in the morning
Place and time of funeral: 11 October, 11 a.m.
Comment: "hot catarrh" would usually indicated some feverish inflammation of the airways, often caused by an infection
0