Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

Translation help with a few words, please

Tamara O
Tamara O ✭
September 22, 2021 in Social Groups

I think this may be the birth record of Martin Skoda but not sure. I also am not sure about the names of the parents. Any help would be appreciated!

Date of birth: 19 Oct 1823

House: 59

Name: Martin Skoda?

Location: Oslavany

Father: ??

Mother: ??

Godparents:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/4166?image=216000010-000253-003369-000000-001494-000000-00-B01973-00040.jp2

0

Best Answer

  • Mckenna Cooper
    Mckenna Cooper ✭✭✭
    October 1, 2021 Answer ✓

    Born/baptized 19 Oct 1823

    Child: Martin, male, legitimate

    Father: Mathias Schkoda, Catholic

    Mother: Josepha Spirčik[?], father Johann, Catholic

    Godparents: Johann Schpirčik

    1

Answers

  • Betseylee Browning
    Betseylee Browning ✭✭✭
    September 25, 2021

    Martin Schboda or Schkoda Parents: Mathias and Josepha Spie_ik? Johann. Here is a good site to try of surnames and see where they appear in the country: https://www.kdejsme.cz/prijmeni/Schboda/hustota/. You might try the indexes to see how they spell the surnames. The priest usually writes them down carefully. Any other helpers have any ideas on the surnames?

    Betseylee

    0
  • Betseylee Browning
    Betseylee Browning ✭✭✭
    October 1, 2021

    Thanks Mckenna! I hope @Tamara Orkwis sees this. Please like it Tamara so we know you have seen the translations.

    1
  • Tamara O
    Tamara O ✭
    October 2, 2021

    Thank you!!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories