Please help to transcribe a document
Best Answer
-
Hello @JamesHoffmann1
this is my transcription:
Zu den Einträgen Pag. 25, 52, 58, 64, 72, 85, 90 wird hier bemerkt, daß die Mutter des Neugeborenen überall irrthümlich "Anna Maria Neumann" genannt wird, während dieselbe doch Katharina Schömbs heißt, wie es sich durch Vergleichung mit dem Kopulations-Act Pag. 6 Maji 16(?), aus den Abhör der fraglichen Mutter, der noch lebenden Witwe des verstorbenen Christian Schreiber, der noch lebenden Kinder dieser Eheleute, wie des pensionierten Lehrers Paul Schmidt von Mommenheim, der seit 1804 daselbst den Kichendienst versah und den Taufen assistierte, klar und bestimmt erhellet. -
Zur Urkunde dessen unterzeichnen diese Bemerkung, mit der Erläuterung, daß der Irrthum recht dadurch entstanden seyn mag, dass der Ehemann Christian Schreiber, nach dem Namen der Mutter/des Kinds/ befragt, den Namen seiner, des gefragten, Mutter, welche Anna Maria Neumann hieß, angab, mit mir, dieser Zeit Pfarrer dahier, genannte Witwe Katharina Schömbs und der Lehrer Paul Schmidt.
Langweiler den 18 October 1837
and the translation:
Regarding the entries pages 25, 52, 58, 64, 72, 85, 90 it is noted here that the mother of the newborn is everywhere erroneously called "Anna Maria Neumann", while she in fact is named Katharina Schömbs, as it is clear and certain by comparison with the marriage act page 6 May 16(?), and from the interrogations of the mother in question, the still living widow of the deceased Christian Schreiber, the still living children of this married couple, as well as the retired teacher Paul Schmidt of Mommenheim, who since 1804 provided the church service there and assisted the baptisms.
For the documentation of this fact, with the explanation that the error may have originated by the fact that the husband Christian Schreiber, asked about the name of the mother/the child/, indicated the name of his, the asked, mother, who had the name Anna Maria Neumann, this remark is signed by me, at this time pastor here, the said widow Katharina Schömbs and the teacher Paul Schmidt.
Langweiler, 18 October 1837
1
Answers
-
Thank you @Ulrich Neitzel
Such a simple error has caused much confusion!
BTW the surname is Neuemer, not Neumann. I think it may be a form of Neumeier.
Kind regards, James
1