Translation request. Traduzione (To English or Spanish) What is Rosa's last name? Capussi or Meo?
Antonia Falcione's birth certificate (who is getting married now) says that her mother is "Rosa Capussi", but in this marriage document they name her as "Rosa de Meo". In Image #100 there is a clarification about this, but I don't understand enough to be sure which last name is correct.
Mille grazie!
Spanish: En el acta de nacimiento Antonia Falcione (quien se está casando) dice que su madre es "Rosa Capussi", luego en este documento de matrimonio la nombran como "Rosa de Meo". En la Imagen #100 hay una aclaración al respecto, pero no entiendo lo suficiente para estar segura cual apellido es el correcto. Mille grazie!
Click on Antenati
or on Matrimoni, processeti. (Right page, handwriting paragraph in the center)
Comments
-
@SabTundidor Please provide a link to the document you are referring to.
1 -
Thank you! Please click on "Matrimoni, processeti"
0 -
Access to that Record is Restricted to those working from FSC or an Affiliate Library.
You'll need to provide a link from this unrestricted collection: https://antenati.cultura.gov.it/search-registry/?localita=Caccavone&s_facet_query=anni_is%3A1862
Please confirm if this is the correct record you are seeking help with: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua19995164/03qM3JR
1 -
You are so kind! Yes, that is the record.
1 -
I believe the paragraph (in the last part) states that the Birth Record has an error and that the correct name for Antonia's mother is Rosa de Meo
@Cousin Vinny Can you confirm ? https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua19995164/03qM3JR Image 100/110
1 -
Thank you! I will wait for @Cousin Vinny 's comment. (or for anyone's comment)
1 -
Yes. The bride and four witnesses have sworn an oath that the surname of the bride's mother Rosa is reported erroneously on the bride's birth record with the surname Cappussi although her surname is actually de Meo.
2 -
@Cousin Vinny Thank you!
1 -
Oh my! Thank you for your time and help! I don't know what to think about this family now. I have more kids of Rosa "Capussi" & Raffaele Falcione .. I need to figure it out if I have two families mixed or the other birth certificates are wrong too… Thank you!!
0
