Help needed translating document
In the link pasted below, I would appreciate any assistance in translating the entry of 16 December 1846 which I believe is for the birth of Franz Xavier Albert
Antworten
-
@DavidWallace40 We are so glad you have joined our Czechia community - It is a great place to get help and to help others! We have a lot of talented, experienced participants here.
Be sure to review the links at the top of our community page for some great resources - we add new ones as we find them.
We look forward to hearing from you. Most of the time, it is best to "ask a question" - do this by selecting the arrow to the right of "new discussion". Asking a question allows you to accept the answer or let us know you would like more help.
I will mark my response as a rejected answer so your question still shows unanswered as my post does not answer your request, it just gives some tips.
Thanks for being patient as we sometimes must wait for a response to come from a volunteer with the needed skill set. It is always good if you include the identification number of the person in question in Family Search Family Tree so we can see the bigger picture.
We look forward to your comments and questions.
Enjoy today! Cindy Jarvis
0 -
Sorry this took so long but I have been sick.
Born 16 Dec 1846, Christened 16 Dec 1846, Franz Zav. Catholic, male, legitimate, Father: Albert Anton, occupation:Feldgärtner (Feldgärtner)=peasant who owned a house with a small field, in Wolfersdorf House 103 son of cross=deceased Albert Anton Feldgärtner House 103, Hernschutt=dominion Oberliebich and deceased Magdalena born Voit from Hammersdorf no house number, Herrschaft=dominion Neuschloss ehelicher=legitimate Son, Mother: Maria Anna daughter of Ignaz Haügtmann gartlers=gardener (peasant), Häusler=peasant in Wolfersdorf no house number and Veronka born Tschiltschka? Hse. 36, from Herrschaft Oberliebich legitimate daughter. Godparents: Franz and Theresia Stroback ___ and Han Delblauta? from Wolfersdorf. I am not sure of some of the surnames. This blog might help you with the occupations: http://czechgenealogy.nase-koreny.cz/2012/12/occupation-dictionary-updated.html#more. I hope this helps you. Good luck!
0 -
Many thanks Betsylee. Hopefully you have recovered from your illness.
I am hoping that I have located the correct Franz Xavier Albert. He showed up in the Scottish census of 1861 at the age of 14 and living in Edinburgh with his uncle and aunt, Franz & Elizabeth Hauptmann.
0 -
You are welcome. Can you track his immigration record? Follow this Franz through the records and see if he married and died in Czechia.
Betseylee Browning
0
