metryki.genbaza.com
I would like a full translation of this birth record from russian to english. Thank you so much for your help. Here is a direct link to record but you have to login to GenBaza website to view.
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,114606,21
Andrzej Osiecki 1874 birth record
Record 68
Kommentare
-
No 68 Mistrzowice
In the town of Opatowiec, on the fifteenth/twenty-seventh of November 1874 at one o'clock in the afternoon, appeared Wincenty Osieki, thirty-six years old, a peasant colonist, living in the village of Mistrzowice; in the presence of Fanja Ozga, fifty-five years old and Wojtek Jach, forty years old, both living in the village of Mistrzowice, and showed us a male child and testified that he was born in the village of Mistrzowice on the fourteenth/twenty-sixth of November 1874 at four o'clock in the afternoon. He was born of the lawful wife Jadwiga nee Polterak, thirty four years old. The child was baptized and given the name of Andrzej. The witnesses were Fanja Ozga and Elzbieta Jachna. After confirmation, this act was read and signed on behalf of the witnesses.
0 -
Thanks so much. Merry Christmas and Happy New Year.
0
