Ayuda leyendo el registro de Pedro Ruiz en espanol. En el link es la pagina izquierda. Muchas gracia
Antworten
-
Transcribo lo que entiendo.
Número 102: En Acambay a los (25) veinticinco dias del mes de Setiembre de (1886) mil ochocientos ochenta y seis y a horas que son las (8) ocho de la mañana, ante mi el C. Presidente Municipal y encargado del Registro civil por ministerio de la ley, compareció la Señora Santos Ruiz de (50) cincuenta años de edad y vecina del Agostadero manifestando de el dia (24) veinticuatro a las (4) cuatro de la tarde murio de vejes su esposo Pedro Ruiz de (60) sesenta años de edad. Pide que el cadaver sea sepultado en el campo mortuorio de esta Cabesera en departamento comun y sin distintivo lo que le fue consedido siendo testigos de este acto los CC. Nestor Hernandez y José Maria Ruiz casados jornaleros, mayores de edad y vecinos del mismo lugar. Con lo que concluyo la presente acta que leída que les fué quedaron conformes no firmando por no saber. Doy fé. Jesus Serrano = una firma.
Desconozco el significado de C. y CC.
0 -
Muchas gracias!
0 -
C. Es la abreviatura de Ciudadano
CC. Es la abreviatura del plural Ciudadanos
En espanol hay abreviaturas similares para los plurales, por ejemplo:
Ferrocarriles seria F.F.C.C.
Estados Unidos para referirse a U.S.A. a veces lo encontramos como E.E. U.U.
Actualmente no es muy comun, pero antes se acostumbraba de esa manera, al menos en Mexico.
0 -
Muchas gracias!
0