Translation request
Hello, would it be possible to translate this document please? I believe it is a marriage document between Chakiel Gersz Downarsky (Groom) and Sima Chaja Wysocek (Bride) in the Russian language.
I am looking for the names of the parents of this couple plus and whatever other information it may have. Any help would be greatly appreciated.
Sincerely Steve Perrone
Kommentare
-
Here is the main part except the dates, hope you have them. I am not very sure on both maiden names
Заключен религіозный брачный союзъ между здѣсь присутствующими евреями Хацкелемъ Гершомъ Довнарскимъ холостымъ двадцати четырехъ лѣтъ отъ роду сыномъ находящихся въ живыхъ Хаима Давида и Шейны Леи урожденной Цыбульской родившимся и жительствующимъ при родственникахъ въ посадѣ Граевѣ и Симою Хаею Высочекъ дѣвицею восемнадцати лѣтъ отъ роду дочерью умершаго отца Осея Хаима и находящейся въ живыхъ матери Гени Леи урожденной Цафрович родившеюся въ посадѣ Маковецкѣ, а жительствующею при матери въ посадѣ Граевѣ.
A religious marriage union has been concluded between the Jews present here: Hatzkel Gersh Dovnarsky, a bachelor, twenty-four years of age, son of the living parents Chaim David and Sheyna Leya (née Tsybulskaya), born and residing with relatives in the town of Grayevo, and Sima Haya Vysochek, a maiden, eighteen years of age, daughter of the deceased father Osey Chaim and the living mother Genya Leya (née Tsafrovich), born in the town of Makovetsk, and residing with her mother in the town of Grayevo
0 -
Hello Igor!, Thank you for your translation. The names are difficult; I have a marriage year of 1896 but I don't know the month and day of their marriage. Is the fathers's first name Osey and the middle name Chaim?
0 -
Are there any ages for the parents?
0 -
It's 4th (16th) of September 1896, with both Julian and Gregorian dates given. I've not dealt with Jewish ancestry so don't really know their naming customs, best to check on jewishgen or the English-speaking section of Russian j-roots forum: (may need to register first before it lets you see any topics).
There are no ages of the parents, everything about the family is already translated, rest are the witnesses, details on when they arrived to church (next day at 3PM) and when the announcements were done prior to marriage with formal verification that bride and groom are not related.
0