Startseite› Gruppen› Germany Research

Germany Research

Beitreten

Please help with Translation

DanceRaKay1
DanceRaKay1 ✭
28. September bearbeitet 28. September in Social Groups

image.png

I believe this is the marriage of Mara Anna Heldt and Carl Ludwig Schmidt??

0

Kommentare

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    29. September

    @DanceRaKay1

    Transcription:

    Den 13ten des Hornungs wurden in hiesiger Pfarr-Kirche nach vorangegangener dreimaliger Proclamation mit einander getraut.
    Carl Ludwig Schmidt Zimmermeister weyland Peter Schmidts Chur Trierischen Unterthans von hier nachgelaßener ehelich lediger Sohn
    Maria Anna Heldin, weyl. Nikol Helden von Dill nachgelaß. ehelich ledige Tochter.

    Translation:

    On the 13th of February, after three proclamations, the following were married in the local parish church.
    Carl Ludwig Schmidt, a master carpenter and left behind unmarried son of the late Peter Schmidt, a subject of the Prince-Bishopric of Trier, from here.
    Maria Anna Held, a left behind unmarried daughter of the late Nikol Held of Dill.

    0
Clear
No Groups Found

Kategorien

  • Alle Kategorien