request for translation please
for Jacob Fuss and Maria Kauffman in Gottesheim 1773 on page 53
Kommentare
-
Hello @Barbara Thoren,
Translation:
Tuesday, the 9th of February [1773], after three previous proclamations here and in Guntershofen [Gundershofen], were publicly married here in the church: Master Jacob Fuss, the unmarried miller at Guntershofen, surviving legitimate unmarried son of Master Johannes Fuss, late miller at Mühlhausen, and Maria, surviving legitimate unmarried daughter of the late Hanss Kaufmann, the local lay judge of the court.
[signatures]:
Jacob Fuss, as bridegroom.
Maria Kauf(f)man(n), as bride.
Hanss Weÿl, as "Vogt" [representative of the ruler/church].
Paul__? Gross?, as "Vogt" [representative of the ruler/church].
Hanss W____?, as brother-in-law.
Christoph Fuss, as brother.
Ehrmann, pastor.My comments:
Here is an article from the German Wikipedia about the occupation "Vogt": https://de.wikipedia.org/wiki/Vogt
Use your browser's translate function to translate to English.Gundershofen: https://www.meyersgaz.org/place/10684016
Mühlhausen: https://www.meyersgaz.org/place/20224113
0 -
Thank you
0 -
You're welcome, @Barbara Thoren.
0