Translation Please

DebraAdao

Carmela Martellotta, Scipione Cammisa, Married Alberobello, Italy, 1903, Image 9, #16

If anyone could translate this for me as much information as you can, thank you so much.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L93N-GH3Y?wc=MFHR-VPX%3A1015643301%2C1017626901%2C1015663101%26cc%3D2043445&lang=en&i=8

Cousin Vinny

It's not the marriage, it's the publication request before the marriage

Scipone Cammisa, 28, peasant farmer residing in Alberobello, son of deceased Angelantonio and of Anna Tauro

Carmela Martellotti, age 16, housewoman residing in Alberobello, daughter of Addolorata Martellotta (no father listed)

Groom born in Alberobello, bride born in Monopoli

Publications made 5 and 12 Apr 1903

Bride signed her name (as Martellotta) but the groom was illiterate

Here's the marriage (2 May 1903): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G93N-G5L8

Cousin Vinny

Mother is age 43 at the time of 1903 bann. The actual marriage record says her father is unknown; if he had been legally identified then Carmela's surname would have been changed to his.

Groom's birth record is in Alberobello, 1874 #113. Born 24 Jun 1874. Father Angelantonio was son of deceased Angelo, age 40, peasant farmer. Mother Anna Tauro was daughter of deceased Modesto.

Bride's birth record is in Coreggia (now a frazione of Alberobello, but then part of Monopoli; it was transferred in 1895), 1886 #48. Born 4 Dec 1886.

DebraAdao

Cousin Vinny,

Thank you for the translation. The mother of Carmela does she have an age to her ( Addolorata)? Could you check the marriage and see. If this is the mother that I’m hoping for then I’m on the right path. I know she was born 1853. Too bad the father’s name was not on the record.

DebraAdao

Cousin Vinny,

I found the marriage bann. Could you please skim through it and see if there is anything important, especially if there is a father to Carmela Martellotta. Location and ages. Thank you!

1903 Allegati, Alberobello

Image: 176

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L93N-YWB7?wc=MFH1-HP8%3A1015643301%2C1017626901%2C1015677601%26cc%3D2043445&lang=en&i=175