Translation- Edward Keller
Hi,
Can I have some help with a translation for Edward Keller. It is from the population registry. It is on scan #10 at the bottom.
I see Keller Edward, 18 years old, but not sure about the rest. I think you have to read across the two pages as the information is recorded on both sheets. I haven't used this type before. Also, I am guessing that #194 is an index to another part of the book with more information.
Thank you for the help,
Matthias
Kommentare
-
Frist name and surname: Edward Keller
Age: 18 (years old)
How supporting himself/herself: Łazisko term: a blacksmith
Where recorded as permanent resident: Gmina (District where recorded)
With whom he/she stays:
The person: with Colla (?)
House number:194
In what village or town: (the same as above, on the previous page)
With what certificate:
Date issued: 24 December 1865
No. 1609
By whom issued: Military Commander for Tomaszow District
For what period of time: M. 9 till 24th March 1866
Annotations: 12th March 1866 to return
2 -
Amazing thanks Maria!!
0
