Startseite› Gruppen› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Beitreten

Translation Request: Denmark

Kirri Johnson
Kirri Johnson ✭
2. Dezember bearbeitet 2. Dezember in Social Groups

Would anyone be able to translate this birth record for Maria Pedersdatter? It is at the top of the page. Thank you!!

image.png

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/en/billedviser?epid=23815420#636080,95397215

0

Kommentare

  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    2. Dezember bearbeitet 2. Dezember

    The christening date is 18 past Trinitatis (22 September 1799). The rest of the record reads: Estate's cottager Peder Olsen in Lindholtshuuset (brought) a daughter to baptism (ie. to be baptized) and was called Maria. Maid Ana Andersdatter of Schamstrup held the child (during the baptism). Godparents/sponsors were farmer Jørgen Larsen and cottager Niels Jensen in Tømmerup, ____________(cottager?) Peder Andersen in Lindholthuuset, small farmers Corth Larsen and Christen Paulsen in Nørreskovs huus______.

    1
  • Kirri Johnson
    Kirri Johnson ✭
    8. Dezember

    Do you know where Lindholtshuuset is? Is it a township?

    Thanks!

    0
  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    10. Dezember

    I do not know where LIndholtshuuset would be. But I suspect it is either a farm or a house (since "huus/hus = house" and "huuset/huset = the house").

    There is a farm in Skamstrup (Schamstrup) parish, Lindholtsgård, but that is the only "Lindholts-anything" I can find in all of Holbæk county.

    0
Clear
No Groups Found

Kategorien

  • Alle Kategorien