marriage translation requests-Krück
Seeking translation for two marriages—
Dec 26 1796 Joh. Adam Sippert??married Anna Barbara , daughter of David Kruck
March 4 1787 Joh. Heinrich ????? married Elisabeth Krück (with no fathers name provided I need the spouse surname to look for death record that should provide if her father is David Krück.)
thank you (I did request a few days ago and did not receive a response thus I am sending again —anxious to complete this family line—sorry for the duplicate request—your assistance and service is greatly appreciated )
Antworten
-
Hello @TrishAndersen,
Where are these records from? Knowing that might help with deciphering the surname of the groom in the second record.
Translation of the first marriage record from 1796:
[Married] 26 Dec 1796: the tailor Joh. Adam Sippell?/Sippelt? with Anna Barbara, David Krück's legitimate daughter here.
The second record from 1787 is simple but challenging:
[Married] 4 Mar 1787: Joh. Henrich Eÿerich? with Elisabet Krücks ___?
My comments about the second record: The likely spelling of the groom's surname is Eÿerich. The bride's surname appears to have an "s" on the end — not sure why, and I can't decipher what appears to be an abbreviation after the bride's surname. Hope this gives you enough information to be able to search for the death record.
0 -
all the records I am searching on the Krück line is in Rockensüß , Rotenburg .
All Archives / Hessen / Landeskirchliches Archiv der Evangelischen Kirche von Kurhessen-Waldeck / Kirchenkreis Rotenburg / Rockensüß / Kirchenbuch 1774-1830
0 -
Thank you, Trish.
Go with the spelling "Eyerich".
See the following two people in FamilySearch Family Tree:
Johann Heinrich Eyerich (G35Y-DTQ) [born in Rockensüß].
Anna Martha Elisabeth Krueck (G35Y-9R7) [born in Rockensüß].
0 -
That was very helpful. Provided a birth year too soon to have been a child of David Kruck. (1757) The date of birth I found did not match with the date on FS of which father was Joh. Krück, (though Heinrich Eÿerich did match. ) There was a confirmation year in 1762 that worked for her. Her name was Martha Elisabeth. Death record connects with that birth. Conclusion is she is not in this family I am searching. Thank you immensely. Truly a huge help.
0 -
You're welcome, Trish.
0