Translation request Andreas Wilhelm Quade
Could someone give me a complete translation for this birth record?
https://www.familysearch.org/ark%3A/61903/1%3A1%3A6FCX-JSTS
| Andreas Wilhelm Lunde | |
|---|---|
| Sex | Männlich |
| Birth Date | 8. Februar 1787 |
| Father's Name | Andreas Lunde |
| Father's Sex | Male |
| Mother's Name | Elisabeth Henninge |
| Mother's Sex | Female |
| Event Type | Baptism |
| Event Date | 11. Februar 1787 |
| Event Place | Łabiszyn, Schubin, pomorskie, Polen |
| Page Number |
Thank you
Lisa
Kommentare
-
Transcription:
Labischin / 1 männl: unehel:
Andreas Wilhelm Quade unehel. Sohn der Elisabeth geb. Henning, von dem hiesigen Färbe? Bauer? Andreas Quade ist den 8 Febr: 87 gebohren und den 11 ej: getauft.
Path. 1. Fr. Doroth: Sophia Kroener, geb. Radcke Schneiderin
2. Jgf Anna Charlotta Schwiedop Bäckerstochter;
3. Seilergesell Andr: Mich: PrintzTranslation:
Labischin / 1 male illegitimate
Andreas Wilhelm Quade, illegitmate son of Elisabeth née Henning, from the local ___ farmer? Andreas Quade was born on 8 February 1787 and baptised on 11 February 1787.
Sponsors: 1. Mrs Dorothea Sophia Kroener née Radcke, tailoress;
2. Maiden Anna Charlotta Schwiedop, baker's daughter;
3. Rope maker Andreas Michael Printz0 -
Well that explains it. lol Must have been an ongoing relationship.
Thanks! Lisa
0