Translation help on marriage

Douglas A Wagner

Suggested to be a marriage between Martin Gottlieb Ketelhut & Caroline Henriette Shwuchow. Names, dates, places? After 1891 immigration, their children's US marriage & death recs had various spellings of Shwuchow, but also a couple with Caroline "Zilske". I'm wondering if Caroline was previously married, with Shwuchow/Zilske being maiden & former married names, and if there's any evidence here. Thank you!

Ulrich Neitzel

@Douglas A Wagner

The bride is the unmarried Caroline Henriette Schwuchow; the name "Zilske" is never mentioned in this record.

Here is the full translation:

Bartin, 9 February 1884
Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of marriage on presentation of the authorisation of the registry office of Adl[ig] Suckow:

1. the factory worker widower Martin Gottlieb Ketelhut, personally known, of Protestant religion, born on 8 November 1830 at Treblin, resident at Seelitz, son of the shepherd Michael Ketelhut, deceased at Treblin, and his wife Wilhelmine née Hassen, deceased at Treblin, last residing at Treblin

2. the unmarried Caroline Henriette Schwuchow, personally known, of Protestant religion, born on 17 October 1857 in Lantow, resident in Lantow, daughter of forestry worker Johann Schwuchow and his wife Charlotte, née Stielow, residing in Lantow.

The following were called in and appeared as witnesses

3. the landowner Ferdinand Vietzke, personally known, 51 years old, resident in Seelitz,

4. the landowner Carl Schwuchow, personally known, 34 years old, resident in Lantow.

In the presence of the witnesses, the registrar asked the fiancés individually and in turn whether they declared that they wished to marry each other. The fiancés answered this question in the affirmative and the registrar then pronounced that they were now legally joined as husband and wife by virtue of the law.

Read out, authorised and signed
Gottlieb Ketelhut, Karoline Ketelhut née Schwuchow, Fedinand Vietzke, Carl Schwuchow
The registrar Gildemeister

___________________________________

Here are the entries in Meyers Gazetteer for

Bartin: https://www.meyersgaz.org/place/10114020

Treblin: https://www.meyersgaz.org/place/20966037

Lantow: https://www.meyersgaz.org/place/20024008

Adlig Suckow: https://www.meyersgaz.org/place/20908023 (description seems misleading, but map is correct)

Seelitz: https://www.meyersgaz.org/place/20791024

Douglas A Wagner

Fantastic! This answers so many questions! Thank you!