Burial Translation - 2 questions

ccr1107

Would someone take a look at my translation? I feel pretty good about it, just want to verify I'm reading the letters correctly.

1. Do I have her mother's first name spelled correctly? I've always seen it spelled Francisca - this looks more like the Czech spelling of her first name.
2. Did I read the cause of death correctly?

Thank you for taking a look - greatly appreciated

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/rottenburg-stuttgart/weiler-in-den-bergen/M+0020%252C+B+011/?pg=91

Burial in 1848 in Weiler in den Bergen: 9

Deceased Name: Theresia

Occupation, Religion and Place of Death: married, Wezgau (Wetzgau), catholic religion

Parents: deceased Georg Abele, tailor & deceased Franziska (might be Franzisca), nee Knödler

Spouse: wife of the deceased Joseph Maier

Age: 66 years, 18 days

Cause of Death: Altersschwäche - debility of old age

Town & Time of Death: Herdtlinsweiler on May 1st, 1848 at 8am

Town & Time of Burial: Weiler (in den Bergen) on May 3rd, 1848 at 10am

Page Number of the Family Register: S (seite – page?), blank

Note: Her family register is in Wetzgau. Likely living with her son, Anton Maier in Herdtlinsweiler after Theresia’s husband passed.

Ulrich Neitzel

@ccr1107

Yes, you did an excellent job in reading and translating the record.

The name of the deceased is given as Theres, short form of Theresia. This may vary in different records.

The mothers name is Franziska, this is equivalent to Franzisca or even Francisca; the -k- is the German spelling.

"Altersschwäche" is the correct given cause of death.

ccr1107

Thank you @Ulrich Neitzel