translation request+

Frederick Young

Hi, can someone help me with this document:  https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/60606/images/kb20070611610551?pId=14114794

It's on Ancestry. I need help with Entry #14 Haakon….

I get everything till the 6th column. What does it say after Tromsø? I get Barn fader… and Laurits Holm af Hammerfest, but what comes after? And, I don't really get what it says in the next three columns. Can someone please translate for me.

Thank you,

Fred

Forrest Emmett

The entry is for an illegitimate son, Haakon Martinus. I can't quite make out a couple key words in the last part of column 6.

Column 6 - girl Anne Martine Pedersdatter of Tromsø, there was given as the child's father, cooper (barrelmaker) Laurits Holm of Hammerfest "der ikke k__de __gte at ___ samt med pigen at gjøre"

Column 7 (witnesses) - laborer Laers Brun and wife, Mrs. Sofie Jordan, smith's apprentice bachelor By

Column 8 - christened at home by J. Kristiansen

Column 9 (who gave the info) - given by the mother, both first sexual offense

Frederick Young

Forrest,

thank you so much—very helpful.

Fred