Translation Request MR Mathias Perkl and Walburga Anzmann 1812 Holzheim
Left Page, 3rd from bottom. Thank-you.
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/holzheim-bei-rain/19-H/?pg=3
Beste Antworten
-
Hello @DorisMiller1,
Translation:
Year and day of wedding: 25 May 1812. [In lower left corner of this cell is the record number "6".]
Groom: Mathias Perkl, honorable young man.
Groom's status and religion: prospective [just beginning] small farmer of a farm one-eighth the size of a full-sized farm, Catholic. [Below this: "Schafmaurer"?]
District court, residence, house number [for the groom]: as above = district court in Rain, [resides] at Oberpeiching , no. 10.
Groom's parents: Georg Perkl, small farmer of a farm one-eighth the size of a full-sized farm, from here, deceased, and his wife Maria Anna, née Stiglmair(in).
Groom's marital status: single.
Groom's birth date and birth place: 16 Sep 1789, in Oberpeiching.
Bride: Walburga Anzmann, virgin.
Bride's status and religion: farmer's daughter, Catholic.
District court, previous residence [for the bride]: [district court in] Rain, [resides] in Oberpeiching.
Bride's parents: Andre Anzmann, quarter-farmer from here, and his wife Maria Anna, née Roggesmüller.
Bride's marital status: single.
Bride's birth date and birth place: 14 Jan 1779, in Oberpeiching.
Officiating cleric: the same [as written above] = Johann Nepomuck Adler, "Beneficiat" here. [Note: on the previous image (image 0580), Adler is identified as a curate.]
Marriage witnesses: Xaver Schmid, shoemaker, and Johann Lang, sexton, both from here.
Marriage license: with [a marriage license].
Married with or without dispensation, with or without proclamations: [blank].
My comments: Both the groom and his father are each identified as a Gütler, which is a small farmer who owns less than a quarter-sized farm but more than 1/32nd-sized farm.
The following article explains the different types of farms, including half-farms, quarter-farms, 1/8 farms, etc.: https://sites.google.com/site/auswanderer20/types-of-farms-in-germany
A benefice is defined as an ecclesiastical office to which the revenue from an endowment is attached. See this link from the Catholic Encyclopedia for additional information: https://www.newadvent.org/cathen/02473c.htm#:~:text=Popularly%20the%20term%20benefice%20is,to%20a%20cleric%20to%20receive
1 -
Thank-you @Robert Seal_1 for your translation and the links to the very interesting articles. I like reading and understanding a bit more about what life was like in Bavaria in the 18th and 19th centuries.
1 -
You're welcome, @DorisMiller1. This was an interesting record to translate and I too learned about the different types of farms in Bavaria.
0
