translation request

brother Barry

would someone please translate this marriage record for me?

Jeremias Schmaker and Catharina Barbara Meyer?

#7 right page

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWF-SS4P-1?i=611&cc=3015626

thank you in advance

barry

Robert Seal_1

Hello @brother Barry,

Translation:

[Left margin]: at Auggen on the 16th of January [1793], in the evening at 6:00 pm born and on the 17th of the same month baptized.

[Record no.] 20.

Anna Maria.

Father: Jeremias Schmaker, citizen.

Mother: Cath[arina] Barbara Meier.

Baptismal witnesses:

(1) Michael Bürgin, "Bürgin" [the scribe probably meant to write the word "Bürger" = citizen].

(2) Johann Jacob Bötsch.

(3) Barbara Schmaker, single. [The surname is spelled "Schmakerin" here, but drop the "in" to make the surname "Schmaker".]

(4) Salome Meier, single.

[Right margin]: died 17 February 1846.

Robert Seal_1

Yes, I noticed that after the fact — sorry for the mix-up.

Here's the translation of the marriage record:

[Record no.] 7.

[Left margin]: Tuesday, 18 June [1782].

Jeremias Schmacker, the citizen and master cooper, legitimately-conceived unmarried son of the late Johann Jacob Schmacker, cooper and judge, with Barbara Kurz, and Catharina Barbara Meÿer, legitimately-conceived unmarried daughter of Fri(t)z Meÿer, citizen at S[ank]t Ilgen [ https://www.meyersgaz.org/place/20678050 ] in the territory of Baadenweÿler [ https://www.meyersgaz.org/place/10096038 ] with Salome Buher.

brother Barry

thank you so much

barry

brother Barry

oops Brother Seal this answer belongs to my other question

this question is about the marriage of her parents

barry

brother Barry

thank you for adding the marriage translation

barry

Robert Seal_1

You're welcome, @brother Barry. And again my apologies for the mix-up.

Sincerely, Robert Seal_1