Translation Polish to English
This record for Helena Magiera is found on Geneteka, she is my husband 5th great-grandmother
year of birth 1755, s112-113 parents Lukasz & Ewa
Thank you so much Lori
Kommentare
-
Translated from Latin
Birth Record, Głusk-Leoncin Parish, of Helena Magiera, born in Sowia Wola, baptized on the 2nd March 1755, daughter of Luce (Łukasz in Polish) and of his wife, Eva (Ewa), married couple. Godparents: Adalbertus (Wojciech) Bogus from Wilkowo and Marianna Lipienska from Głusko, both beggers.
It looks like the godparents were people on the street that Łukasz Magiera asked to be godparents or witnesses, as they came to baptize and report the birth of their daughter, Helena. Magieras came from Sowia Wola to Głusk, just over 5 miles distance. Głusk is 6.53 kilometers or about 4 miles from Sowia Wola. See pilot.pl – map of Poland. X the advertisements, click on Ukryj next to Hotele to eliminate all the Hs which are hotel advertisements, enter the name of place in top box on right, then select it, click on place on the map and move the mouse to another place, e.g. Gusk or Sowia Wola, you will see the distance in the red box at the bottom of the page in the red box on the right.
1 -
I want to thank you for going way beyond for the information you have provided. More history for our family tree. thank you again. Lori
1