Translation Request - Marriage Record for Jacob Strauling & Anna (13 Jan 1728)
Please help translate this record for the marriage of Jacob Strauling & Anna (13 Jan 1728). Can't figure out the last name of the bride.
Beste Antwort
-
Jacob Straubling, legitimate son of deceased Leonard Straubling _____ in Altendorf and his wife Maria and
Anna, legitimate daughter of Georg Strigel and his wife Elisabeth.
1
Antworten
-
Hello @jahofmann,
Translation:
13 January 1728
Groom and bride: Jacob Straubling, legitimate son of Leonhard Straubling,"Itali"?, of pious memory, in Altendorf, and Maria his wife, and Anna Strigel, legitimate daughter of Georg Strigel, local mayor/magistrate and Elisabetha his wife.Witnesses: Michael Bergmam/Bergmann from Hirschaid and Jacob Reinwald, blacksmith in Buttenheim.
Groomsmen: Matthaeus Vazalino and Dominicus Uschena, both "Itali"?.
My comment: I'm not sure of the word "Itali" which might be indicating that Leonhard Straubling, the groom's father, is from Italy or is Italian. You'll see this word again in the last line at the bottom of this same page where it reads: "ambo Itali" = perhaps meaning: both Italian.
0