Startseite› Gruppen› Switzerland Research

Switzerland Research

Beitreten

Urdorf ZH - death - 1692 - Sidler - Catharina

Kent Gardiner
Kent Gardiner ✭✭✭✭
5. September bearbeitet 5. September in Social Groups

Second to last document:

https://www.gatheringgardiners.com/2020/01/katharina-sidler-1631.html

0

Kommentare

  • WSeelentag
    WSeelentag ✭✭✭✭✭
    5. September

    Catharina Sidlerin, Heinrich Huber deß heüw-baur(en) ehel. gl. Haußfr(auw) starb an dem Stich, lag nur 4 (tag?). Obijt 15. Jan. [1692]

    I am not absolutely sure about the "heüw-baur(en)": I don't feel that haymaker would be a proper translation - he would be a farmer producing (mainly) hay.

    "ehel. gl. Haußfr(auw)": his married beloved housewife.

    "starb an dem Stich, lag nur 4 (tag?)": died from Pleuritis after being sick for 4 days.

    1
  • Kent Gardiner
    Kent Gardiner ✭✭✭✭
    6. September

    https://community.familysearch.org/en/profile/WSeelentag Thanks! A lot to think about.

    1
Clear
No Groups Found

Kategorien

  • Alle Kategorien