Translation help for Norwegian birth record, last column

Julie Lofgreen

I need help with translating the last column of the birth in the female section at the bottom of this page, #8 for Gunvar.

https://media.digitalarkivet.no/view/8977/30

She was born to unmarried parents and the last column says something "… af Johan Roen". Is this showing adopted by Johan Roen? I find her in the 1900 census as the daughter af Anne Roen here:

https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01037097000559

Norm Baker

The last column reads "Mældt af Johan Roen". That translates to "Reported by Johan Roen". An illegitimate birth had to be reported to the parish officials and the name of the person who reported it was recorded in this column.

After that it reads "Begges 1te Leiermål = both (parents') 1st unlawful and punishable sexual union outside of marriage". See the Norway Genealogical Word List here: https://www.familysearch.org/en/wiki/Norwegian_Genealogical_Word_List#L. The parents in this case are maid Anne Johannesdatter and widower Gunner A Haraldsrud.

This is Gunner in the 1891 Norway census: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052770002316 .

This appears to be Gunner's death on 19 January 1892 (entry #2): https://media.digitalarkivet.no/view/8978/144 . He died of "leversygdom = liverdisease".